XCIX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Zbigniewa Herberta w Warszawie

Pan Profesor Jarosław Przybysławski tłumaczy tekst Marka Knopflera

   Czternasty już wykład z cyklu Akademia w bibliotece wybrzmiał w rytmie muzyki Dire Straits. W poniedziałek 27 stycznia 2025 r. wygłosił go w szkolnej czytelni Pan Profesor Jarosław Przybysławski. Temat spotkania to: „Stary wiarus ma dosyć. O tłumaczeniu piosenki Marka Knopflera.” Słuchacze – uczniowie i nauczyciele, mieli niepowtarzalną okazję poznać trwającą od lat młodzieńczych do dziś fascynację Pana Profesora dokonaniami Marka Knopflera – lidera Dire Straits, muzyka również ważnego dla bardzo wielu słuchaczy na całym świecie.

   Z bogatej twórczości Knopflera Pan Profesor Jarosław Przybysławski wybrał utwór „DONE WITH BONAPARTE” z płyty „Golden Heart”
z roku 1996, który literacko samodzielnie przetłumaczył . To w tym tekście odnajdujemy „starego wiarusa” z tematu wykładu.  Analiza treści zawartych w pieśni stała się punktem wyjścia do niezwykle ciekawych rozważań i rozmowy na temat historii, współczesności
i mechanizmów, które rządzą ludźmi i dziejami. Właśnie tak jest z dobrymi tekstami – pobudzają do rozmyślań, odnoszą się do problemów uniwersalnych, ważnych także tu i teraz.

  Bardzo przyjemnie było także patrzeć i słuchać o wspomnieniach związanych z poznawaniem muzyki Dire Straits przez Pana Profesora. Płyty, kasety, koncerty, naśladowcy, gadżety, prasa i mnóstwo innych wspomnień, którymi podzielił się prowadzący wykład ze słuchaczami stanowiły bardzo interesującą i cenną wartość dodatkową spotkania. Pan Profesor Jarosław Przybysławski wpuścił na czas wykładu wszystkich słuchaczy do swojego świata, za co serdecznie dziękujemy i jesteśmy ogromnie wdzięczni!