VI Edycja  Konkursu Translatorskiego utworów Zbigniewa Herberta na język angielski dla a) liceów  i b) gimnazjów

Uroczystość rozdania nagród w II Mazowieckim Festiwalu Twórczości Zbigniewa Herberta

XCXI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Z. Herberta już po raz drugi było organizatorem festiwalu. Konkurs odbył się w kategoriach: recytatorska, plastyczna i fotograficzna i był  adresowany do uczniów mazowieckich szkół podstawowych – oddziałów gimnazjalnych i  szkół ponadgimnazjalnych. Festiwal odbył się pod honorowym patronatem: Marszałka Województwa Mazowieckiego, Prezydenta m. st. Warszawy, Mazowieckiego Kuratora Oświaty, Burmistrza Dzielnicy Praga – Południe oraz Pani Katarzyny Herbert i ś. p. Pani Haliny Herbert-Żebrowskiej.

20.11.2017 r. odbyła się uroczystość wręczenia nagród i wyróżnień, w której uczestniczyli pani dyrektor Bożena Gromadzka, pani dyrektor Grażyna Jaroszuk, laureaci konkursu z nauczycielami oraz  zaproszeni goście: pan Andrzej Seweryn, pani wizytator Ewa Kosińska i pani inspektor  Wydziału Oświaty i Wychowania Dzielnicy Praga-Południe Wioletta Pobocha.

Pani Dyrektor Bożena Gromadzka powitała serdecznie wszystkich gości i krótko przedstawiła idee festiwalu.

Prowadzący uroczystość Maciej Michalski, uczeń klasy III F, zaprosił laureatów konkursu recytatorskiego do prezentacji nagrodzonych wierszy. Laureaci przedstawili następujące teksty:

 1. Paulina Józefowska – Książka.

2. Benedykt Chromiński – Wilk i owieczka.

3. Jan Mańkowski – Babcia.

4. Sebastian Nowak – Próba opisu.

5. Natalia Dabińska – Pan Cogito o cnocie.

6. Angelika Jackiewicz – Pan Cogito obserwuje zmarłego przyjaciela.

Po nagrodzonych recytacjach nastąpiło uroczyste wręczenie nagród rzeczowych i dyplomów.

Nagrodzeni i wyróżnieni w konkursie recytatorskim.

Nagrodzeni i wyróżnieni w konkursie plastycznym.

Nagrodzeni i wyróżnieni w konkursie fotograficznym.

 Po rozdaniu nagród podsumowanie II edycji festiwalu przedstawiła pani Bożena Robakowska – Domagała, od wielu lat przewodnicząca jury konkursu w kategorii recytacji, która szczególną uwagę zwróciła na fakt, że uczestnicy posługują się coraz piękniejszą polszczyzną i zaskakują jury twórczym podejściem do tak trudnej poezji Zbigniewa Herberta.

 Podsumowanie konkursu przez panią Bożenę Robakowską – Domagałę.

Następną częścią uroczystości było spotkanie z panem Andrzejem Sewerynem – wybitnym aktorem teatralnym i filmowym, dyrektorem Teatru Polskiego w Warszawie.

Pan Andrzej Seweryn mówił o swoich wrażeniach po wystąpieniu laureatów konkursu. Zwrócił uwagę, że najpiękniejsze w tym jest to, jak uczniowie przeżywają wybrane wiersze, że dzięki obcowaniu z poezją mogą nauczyć się  prawdziwego znaczenia najważniejszych wartości, przeżyją świat głębiej i przekażą część siebie, swoich emocji innym – i to jest w tym najważniejsze. Wyraził też podziw wobec nauczycieli, którzy potrafią zainteresować młodych ludzi poezją, wprowadzić ich w świat „sztuki pięknego słowa”, zmotywować do działań twórczych.

Wszyscy oczekiwaliśmy na moment, kiedy wybitny aktor przeczyta wybrany wiersz Zbigniewa Herberta – był to utwór „Tren Fortynbrasa”. Pan Seweryn zaznaczył, by nie traktować tego jako wzór, że nie chce mówić z pozycji autorytetu, bo najszczerszym elementem czytania poezji są emocje, które odkrywamy przed słuchaczami.

Pani Dyrektor Bożena Gromadzka podziękowała za spotkanie panu Andrzejowi Sewerynowi i wręczyła na pamiątkę książkę o Z. Herbercie „Apostoł w podróży”.

Ostatnią częścią uroczystości było spotkanie przy kawie i słodkościach oraz obejrzenie wystawy nagrodzonych prac plastycznych i fotograficznych inspirowanych twórczością naszego Patrona.